함세덕의 희곡 동승을 이철희 연출이 재창작한 국립극단 삼매경은 연극에 몰입한 배우의 의식을 따라가며, 불완전한 인간이 삶을 견디고 다시 살아가는 힘을 묻는다. 2025년 초연에 이어 2026년 명동예술극장에서 관객을 만난 삼매경은 한국의 해를 맞아 프랑스 파리 기메국립동양박물관에서 낭독 공연을 올렸다. 한국 무대에서 쌓아온 시간을 안고 낯선 공간과 관객 앞에 선 연출과 배우들. 작품을 준비하며 마주한 몰입의 순간부터 프랑스 관객에게 전하고 싶은 질문까지, 한국으로 돌아오는 비행기 안에서 그들이 적어 보낸 이야기를 옮긴다.
근현대 희곡의 맥을 잇고 오늘의 무대 언어로 재해석해 온 흐름 속에서, 원작 〈동승〉은 어떤 의미를 지닌 작품이라고 생각하는지?
이 작품이 2026년 오늘에도, 나아가 국경을 넘어 동시대 관객과 만날 수 있는 이유는 무엇일까?
이철희 연출: 동승은 완벽한 서정 희곡입니다. 작가가 그려놓은 절제된 희곡의 배경은 매우 아름답습니다. 그 안에서 존재하는 인물들은 각자가 존재해야 할 목표가 분명하지요. 더하지도 덜 하지도 않는 이 서사의 미덕이 오랜 시간 동안 관객들을 만나지 못한 점이 의아합니다. 이는 한국연극의 시선이 흥행한 동시대 해외의 작품들이나 체홉이나 셰익스피어 같이 안전한 작품에 쏠림으로 <동승>과 같은 국내의 귀한 근현대 작품이 홀대 되어 동시대 관객에게 소개되지 못하는 것으로 진단됩니다. 이러한 시대적 측면에서 1939년 作<동승>을 소환·재창작 하여 동시대 관객들에게 선보인 것은 매우 특별한 의미입니다.
또한 이 원작으로 재창작 된 <삼매경>이 국경을 넘어 동시대 관객들과 만날 수 있는 이유는 이 작품이 관객들에게 ‘실존’에 대해 질문하고 있기 때문이라고 생각합니다. 더욱 개인적이며 자신만의 고유의 주체성이 상실된 시대에 내가 존재하는 이유에 대해 질문을 하는 것은 극작가이자 연출가가 던지는 시대에 대한 진단이자 위험 경고인 것입니다. 이러한 작품 의도를 관객들은 공감해 주었고 그것이 바로 국경을 넘어 해외 관객까지 만날 수 있는 이유가 되었다고 생각합니다.
연습 과정에서 문득 작품의 세계에 온전히 녹아드는 순간이 찾아오기도 한다.
〈삼매경〉을 준비하며 작품에 온전히 몰입했거나, 제목처럼 진정한 ‘삼매경’에 빠져들었다고 느낀 특별한 순간은?
김수현 배우: 아쉽게도 연습중에는 없었습니다. 짧은 연습시간 대비 준비할것들이 많아서였을까요? 다만, 마지막에 1인 3역을 하는 장면은, 배우와 인물의 경계가 모호해지는 순간입니다. 연습때는 거의 안하고 넘어갔는데, 공연할땐 무언가 일어날 거라 생각했고, 일어났습니다.
조성윤 배우: 그러한 순간이 있었다고 말하기가 어렵게 느껴집니다. 우리의 삼매경은 어떤 사람이 일생 동안 가졌던 삼매를 담고 있기에, 초연과 재연 그리고 기메 공연까지 올렸음에도 삼매경에 다다랐다고 하기에는 제가 살아온 시간 자체가 부족하다는 생각이 듭니다. 다만 삼매경을 향하여 삶이 놓여 있는 것 같습니다. 어린 도념이가 되기 위해서 낮이든 밤이든, 오로지 그 인물을 위해 썼던 시간들이 삼매의 흔적입니다. 삼매의 순간은 어떤 하나의 특별한 순간이라기보다 이런 시간의 쌓임, 그래서 시간이 흐를수록 특별함을 가지게 되는 것이라 생각합니다.
한국 관객과 만났던 2026년의 〈삼매경〉은 이제 지나온 시간이 되었다.
지금 돌아보았을 때, 한국에서 선보인 〈삼매경〉은 어떤 기억으로 남아 있나?
이철희 연출: 새롭게 보인다기보다는 더욱 선명해집니다. 작품이 연극이라는 예술을 소재로 다루고 있다는 점 외에도 ‘인간(삶)의 불완전함’이라는 메시지는 공연이 끝난 지금도 제 삶에서 답이 없는 연극을 계속하고 있기 때문입니다. 한국에서 선보인 <삼매경>은 참으로 뜨거웠습니다. 특히 여러 세대가 모인 배우와 스텝들이 각자의 인생의 시각으로 이 작품을 바라보고 함께 만들어 냈다는 점은 아름다웠습니다.
조성윤 배우: 도념이가 끝내 어린 도념이를 미완성으로 남겨둔 것처럼, 저 또한 어린 도념이를 미완성으로 남겨둘 수밖에 없다는 것을 재연을 통해 비로소 인정하고 깨닫게 되었습니다. 초연 때의 저는 어린 도념이라는 역을 꼭 완성시키고자 하는 집념으로 인해 오히려 길을 잃고 방황했던 순간들이 있었습니다. 완성시키고자 하는 그 마음이 많은 것을 마주할 수 없게 했습니다. 결국 우리 삶도 자신의 마음에 가려지는 순간 잘 보지 못하고 잘 듣지 못하게 하는구나, 마음을 흘려보낼 때 깨닫게 되는 무언가들이 있구나를 알 수 있었습니다. 한국에서의 삼매경은 이런 과정 중에 서 있던 제가 기억나는 공연입니다.
이번 프랑스 낭독 공연은 명동예술극장에서 선보였던 〈삼매경〉을 낯선 언어와 새로운 환경 속에서 다시 마주하는 자리이다.
공연의 형식과 관객이 달라지는 만큼, 프랑스 관객에게 작품을 전하기 위해 특별히 준비한 점이나 염두에 둔 것이 있다면
이철희 연출: 무엇보다 프랑스 관객들에게 글이 잘 닿게 하는 것을 우선으로 하고자 합니다. 그 목표를 이루기 위해 우리 6명의 배우들은 명동예술극장에서 펼쳤던 본 공연의 연기 양식을 매우 압축하여 연기하게 됩니다. 또한 글뿐 아니라 본 공연의 느낌을 관객들이 감각케 하고자 많은 동양 유물 전시되어있는 극장 로비에서 배우들이 몸으로 펼칠 심산고찰(深山古刹)의 풍경을 특별한 점으로 꼽겠습니다.
조성윤 배우: 한국에서의 공연과 파리에서의 공연은 관객을 만난다는 공통점이 있기에 이번 공연만을 위해 배우로서 무언가를 다르게 준비하거나 특별히 추가한 점은 없었습니다. 다만 우리가 쌓아온 시간과 표현들을 명확하게 잘 전달할 수 있도록 하나하나 다시 일궈내는 것에 집중했습니다. 무언가를 새롭게 만드는 것보다 초연과 재연을 통해 형성된 메시지를 잘 전달하는 것이 더 중요하다는 생각이 들었기 때문입니다.
프랑스 낭독 공연을 위해 14명의 배우가 출연하는 작품을 6명 규모로 다듬으시는 과정에서 많은 어려움과 고민이 있으셨을 것 같다.
한국 공연과 비교하여 덜어낸 요소는 어떤 점이고, 프랑스 낭독 버전에서 더욱 즐길 수 있는 요소는 어떤 점일까
이철희 연출: 분명 어려움은 있었지만 대사에도 나오듯 ‘연극은 뭐든 가능한 세계’이기에 지나고 보니 그 어려움이 더 많은 연극의 가능성을 열어준 계기가 되었습니다. 이를 통해 삼매경의 또 다른 버전이 탄생했다고 확신합니다. 이 버전을 만들기 위해 위 질문에서도 답했듯 입체낭독의 형식적 특성상 글이 제일 잘 보이는 것을 목표로 하되, 배우들의 에너지를 매우 압축하여 밀도 있게 구성해야 한다고 생각했습니다. 또한 본 공연의 여러 배우가 했던 그 많은 움직임들을 과감히 생략하고 더 세밀히 변형, 가공, 재단 하였습니다. 프랑스에서 공연될 이 새 버전의 <삼매경>의 즐길요소는 본 공연 때와 마찬가지로 자연(自然)을 표현하는 배우들입니다.
기메국립동양박물관이라는 특별한 공간에서 낭독 공연을 올리게 되었다.
박물관이라는 공간이 주는 낯섦이 있다면 무엇이며, 반대로 이 공간이기에 기대되는 순간이나 장면이 있다면
김수현 배우: 처음 이 공연장에 왔을때 1층 갤러리에서 현재와 공존하는 개성있는 과거가 있었고, 이 공간만의 ’낯섦‘이 저를 흥미롭고 궁금하게 만들었습니다. 그리고 그 지하에서 공연이 열린다는 게, 마치 숨겨놓은 무언가를 훔쳐보는 것처럼 느껴졌고, 그게 공연의 내용과 의미적으로 잘 연결되는게 너무 재미있다 생각했습니다. 저에게 기메박물관이 주는 낯섦과 기대는 모두 ‘신비’입니다.
조성윤 배우: 먼저 파리에 기메국립동양박물관이 있다는 것이 낯설게 느껴졌습니다. 그리고 이 낯섦은 설렘으로 다가왔습니다. 파리 안에 동양의 것이 자리 잡고 있고 그 속에서 삼매경이 피어난다는 것이 기대되었습니다. 기메국립동양박물관을 찾아주는 관객분들은 이미 동양, 한국의 것에 어느 정도의 친밀함을 갖는 분들일 것이라고 상상해 볼 수 있었고, 이러한 관객에게 새로운 한국의 색을 선보일 수 있다는 것이 한국 배우로서 설렜습니다. 또 불상을 표현했던 프롤로그는 실제 박물관 안에 놓인 불상 옆에서 진행했다는 것이 특별한 경험이었습니다. 이 생생한 체험은 극에 몰입할 수 있도록 도와주었습니다.
〈삼매경〉의 불교적 사유는 특정 문화권을 넘어 인간 보편의 삶과 내면을 돌아보게 만든다.
언어와 문화가 다른 프랑스 관객들에게 이 작품의 어떤 울림이나 질문이 가닿기를 바라나
이철희 연출: 국적은 달라도 인간은 같습니다. 이 작품이 프랑스 관객들에게 이 시대를 사는 유한한 자신의 삶을 사유할 수 있게 되기를 바랍니다. 또 외로울 수 밖에 없는 사람이라는 존재를 이해하고, 내 곁에 함께인 사람이 어떤 의미를 가졌었는지 다시금 떠올려 볼 수 있었으면 좋겠습니다.
김수현 배우: 제가 뭐라 떠들던, 이미 공연을 보신 분들의 머리 속에는 각자 자신들만의 공연과 그 세계가 만들어졌을 겁니다. 그러니 제가 미리 주절거릴 필요는 없을 것 같아요. 그냥, 작품을 읽고 난 뒤 저한테 개인적으로 스쳤던 생각은 ‘내가 잡아 먹힐만큼 뭔가에 집착하지 말자‘였습니다.
프랑스 낭독 공연 이후, 〈삼매경〉이 나아갈 다음 여정은 어디를 향하게 될까
이철희 연출: <삼매경>의 다음 여정, 다다음 여정, 그리고 펼쳐질 앞으로의 긴 여정은 이미 시작되었습니다. 서울에서 이 공연을 본 관객들, 또 프랑스에서 이 공연을 본 관객들의 가슴에, 한 겨울 다람쥐가 먹으려고 모아둔 잣 마냥 오랫동안 이 공연을 품어, 긴긴밤 잠이 안 오실 때 하나 하나 꺼내어 깨물 것이기 때문입니다. <삼매경>은 관객들의 기억에 오래도록 살아 있을 것입니다.
마지막으로 극 중 도념의 연습노트를 빌려
“공연을 잘할 수 있겠니? 정말!?"
김수현 배우: 연습하면서 항상 했던 생각입니다… 덜덜. 하지만 다끝나고 이런마음이 들면 좋겠네요. “그래도 난 후회 안 해. 답을 찾기 위해 헤매던 내 삶은 치열했고 뜨거웠어..”
조성윤 배우: 공연을 잘할 수 있겠니라는 질문은.. 잘한다는 것이 무엇인지라는 새로운 질문을 떠올리게 합니다. 이 질문에 절대적인 답이 있는지, 그걸 누가 이야기할 수 있는지 대답하기가 어렵다고 느껴집니다. 그래서 이 질문을 ‘자신에게 떳떳한가’라는 질문으로 바꾼다면 ‘그렇다’라고 대답할 수 있을 것 같습니다. 준비하는 과정, 공연하는 중만큼은 이 작품과 역할만을 위해 숨 쉬고 있었으니까요.
공연 사진 ©Nicolas Fagot, Musée Guimet
