À partir de la pièce Dongseung de Sedeok Ham, le metteur en scène Chulhui Lee a créé Sammaekyung pour la Compagnie nationale de théâtre de Corée. La pièce suit la conscience d’un comédien absorbé par son jeu et interroge ce qui permet à un être imparfait de traverser l’existence et de trouver l’élan de continuer à vivre. Créée en 2025, puis reprise en 2026 au Myeongdong Theater, elle a été présentée en lecture au musée national des arts asiatiques – Guimet, à Paris, à l’occasion de l’Année de la Corée en France.
Forts de leur expérience sur les scènes coréennes, le metteur en scène et les comédiens se sont aventurés en terre inconnue, à la rencontre d’un nouveau public. Des moments d’immersion vécus pendant les répétitions aux questions qu’ils souhaitaient partager avec les spectateurs français, voici les réflexions qu’ils ont couchées sur le papier dans l’avion du retour vers la Corée.
Dans le cadre d’un travail qui perpétue la tradition du théâtre moderne et contemporain tout en la réinterprétant dans le langage scénique d’aujourd’hui, quelle place occupe la pièce originale Dongseung ? Pourquoi cette pièce peut-elle encore, en 2026, franchir les frontières et rencontrer un public contemporain?
Chulhui Lee, metteur en scène : Dongseung est une pièce lyrique d’une grande maîtrise. L’auteur y dessine, avec retenue, un cadre dramatique d’une grande beauté, et chacun des personnages qui l’habitent a une raison d’être clairement définie. Ce qui m’étonne, c’est qu’une pièce dont la force tient à son juste dosage — elle n’en dit ni trop ni trop peu — soit restée si longtemps loin du public. J’y vois le signe que le théâtre coréen s’est tourné vers des succès étrangers ou des valeurs sûres comme Tchekhov et Shakespeare, laissant dans l’ombre des pièces coréennes modernes et contemporaines aussi précieuses que Dongseung. Ces textes n’ont ainsi jamais été proposés au public d’aujourd’hui. C’est pourquoi redonner vie à cette pièce écrite en 1939, et la réinventer pour un public contemporain, revêt une importance particulière.
Si Sammaekyung, créée à partir de cette œuvre, peut franchir les frontières et toucher un public contemporain, c’est, je crois, parce qu’elle pose la question de l’existence. À une époque où les individus sont de plus en plus seuls et perdent le sens de leur propre existence, s’interroger sur sa raison d’être traduit à la fois le regard que l’auteur-metteur en scène porte sur son époque et un avertissement face aux dangers qui la traversent. Le public a été sensible à cette intention, et c’est ce qui a permis à l’œuvre d’aller à la rencontre de spectateurs étrangers.
Au cours des répétitions, il arrive qu’un moment surgisse où l’on se fond entièrement dans l’univers de la pièce.
En préparant Sammaekyung, avez-vous connu un instant d’immersion totale, comme une entrée dans l’état de sammae que le titre évoque ?
Suhyun Kim: À mon grand regret, pas pendant les répétitions. Peut-être parce que nous avions beaucoup à préparer en peu de temps ? En revanche, dans la scène finale, où j’incarne trois personnages à la fois, la frontière entre la comédienne et les personnages s’estompe. Nous avions à peine eu le temps de travailler cette scène en répétition. Je me disais pourtant que quelque chose se passerait en représentation — et c’est arrivé.
Seongyoon Jo: Il m’est difficile d’affirmer que j’ai vécu un tel moment. Le sammae dont parle Sammaekyung est celui qu’un être humain cultive tout au long de sa vie. Même après la création, la reprise et la représentation au Guimet, je n’ai pas encore assez vécu, je crois, pour prétendre l’avoir atteint. J’ai plutôt le sentiment que c’est ma vie qui m’y conduit. Les heures passées, jour et nuit, à me consacrer à ce personnage,à devenir le jeune Donyeom, sont autant de traces du sammae. Cet état ne se résume pas, je crois, à un instant précis : il naît de l’accumulation de ces heures et prend peu à peu toute sa singularité.
La version de Sammaekyung présentée au public coréen en 2026 appartient désormais au passé.
Avec le recul, quel souvenir gardez-vous de Sammaekyung tel que vous l’avez présenté en Corée ?
Chulhui Lee: Je ne dirais pas que je la vois différemment : je la vois plus clairement. Au-delà du fait que la pièce prend le théâtre pour sujet, son message sur l’imperfection de l’être humain — et de la vie — continue de résonner en moi, maintenant que les représentations sont terminées. C’est peut-être parce que je poursuis un théâtre qui ne donne pas de réponses. La version présentée en Corée était vraiment ardente. J’ai été particulièrement touché par la manière dont les comédiens et les techniciens, issus de générations différentes, ont abordé l’œuvre à travers le prisme de leur propre vie et l’ont construite ensemble.
Seongyoon Jo: Comme Donyeom finit par laisser le jeune Donyeom inachevé, c’est lors de la reprise que j’ai enfin accepté, et compris, que je devais, moi aussi, le laisser inachevé. Lors de la création, je me suis parfois égaré, obsédé par l’idée d’achever ce rôle à tout prix. Cette volonté d’aboutir m’a empêché de voir beaucoup de choses. J’ai fini par comprendre que, dans la vie aussi, nos désirs peuvent nous rendre aveugles et sourds. Certaines choses ne deviennent perceptibles que lorsqu’on laisse ces désirs se dissiper. Le spectacle présenté en Corée reste, pour moi, le souvenir d’une expérience vécue en plein cheminement.
Cette lecture à Paris est l’occasion de retrouver Sammaekyung, créée au Myeongdong Theater, dans une autre langue et un autre cadre.
La forme et le public n’étant plus les mêmes, avez-vous pris des dispositions particulières pour faire découvrir l’œuvre aux spectateurs français ?
Chulhui Lee: Avant tout, je souhaitais que le texte soit clairement compris par le public français. Pour cela, nos six comédiens ont considérablement épuré leur jeu par rapport à la version présentée au Myeongdong Theater. Je voulais aussi que les spectateurs puissent ressentir l’atmosphère du spectacle original, et pas seulement entendre le texte. Un moment singulier de cette lecture sera le tableau du vieux temple niché dans les montagnes — simsan-gochal (深山古刹) —, que les comédiens feront exister par leurs corps dans le hall du musée, entourés d’œuvres d’art asiatiques.
Seongyoon Jo: Les versions coréenne et parisienne ont en commun d’aller à la rencontre d’un public. C’est pourquoi, en tant que comédien, je n’ai rien préparé de différent ni ajouté d’élément particulier pour cette représentation. Je me suis plutôt attaché à reconstruire, une à une, les choses que nous avons accumulées au fil du temps, afin de les transmettre avec clarté. Il me semblait plus important de faire entendre ce qui s’est construit pendant la création et la reprise que de créer quelque chose de nouveau.
Pour cette lecture à Paris, une pièce réunissant quatorze comédiens a été adaptée à une distribution de six interprètes. Ce travail a sans doute demandé de nombreux choix et suscité bien des réflexions.
Par rapport à la version coréenne, qu’avez-vous choisi de retirer ? Et qu’est-ce que la lecture présentée à Paris permet de découvrir autrement ?
Chulhui Lee: Les difficultés ont été nombreuses, c’est indéniable. Mais, comme le dit une réplique de la pièce, « au théâtre, tout est possible ». Avec le recul, ces difficultés ont ouvert de nouvelles possibilités scéniques. Je suis convaincu que cette expérience a donné naissance à une autre version de Sammaekyung.
Comme je l’évoquais dans ma réponse précédente, j’ai avant tout cherché à laisser le texte respirer — c’est l’essence même d’une lecture à voix haute — tout en concentrant l’énergie des comédiens pour donner à l’ensemble une densité maximale. J’ai également choisi de supprimer une grande partie des mouvements de la production originale, puis de les transformer et de les affiner. Dans cette nouvelle version présentée en France, on retrouve, comme dans le spectacle original, le plaisir de voir des comédiens incarner la nature (自然).
La lecture s’est déroulée dans un lieu singulier : le musée national des Arts asiatiques – Guimet.
Qu’est-ce que cet espace muséal a de dépaysant pour vous ? Et quels moments ou quelles scènes avez-vous hâte d’y vivre ?
Suhyun Kim: Lors de ma première visite, dans la galerie du rez-de-chaussée, j’ai eu le sentiment qu’un passé singulier cohabitait avec le présent. Cette étrangeté m’a rendue à la fois curieuse et fascinée. En apprenant que le spectacle aurait lieu dans les sous-sols, j’ai eu l’impression que nous allions surprendre quelque chose de caché, et j’ai trouvé très beau que cela fasse écho au sens même de la pièce. Pour moi, ce que le musée Guimet a d’étrange, et ce qu’il promet, tient en un seul mot : le mystère.
Seongyoon Jo: Ce qui m’a d’abord étonné, c’est l’existence même, à Paris, du musée national des arts asiatiques – Guimet. Mon étonnement s’est vite transformé en excitation. L’idée qu’un lieu consacré à l’Asie soit installé au cœur de Paris et que Sammaekyung puisse y prendre vie m’enthousiasmait. On peut imaginer que les visiteurs du musée connaissent déjà un peu l’Asie et la Corée. En tant que comédien coréen, j’étais très heureux à l’idée de leur faire découvrir une autre facette de la Corée. Dans le prologue, nous incarnions des statues de Bouddha, aux côtés de véritables statues bouddhiques exposées dans le musée. C’était une expérience très particulière. Cette immersion nous a aidés à entrer pleinement dans l’univers de la pièce.
La pensée bouddhiste qui traverse Sammaekyung dépasse le cadre d’une culture particulière et nous invite à réfléchir à la vie et à l’intériorité, qui sont communes à tous les êtres humains.
Quelles résonances ou quelles questions espérez-vous voir naître chez des spectateurs français, dont la langue et la culture diffèrent des vôtres?
Chulhui Lee: Les nationalités diffèrent, mais les êtres humains se ressemblent. J’espère que cette œuvre donnera aux spectateurs français l’occasion de réfléchir à leur propre vie : une vie bornée, vécue dans le temps qui leur est imparti. J’espère aussi qu’elle les aidera à reconnaître la solitude fondamentale que nous partageons tous et à se rappeler combien comptent celles et ceux qui les accompagnent.
Suhyun Kim: Chaque spectateur s’en construira certainement sa propre version, son propre univers. Je n’ai donc pas besoin d’en dire trop à l’avance. Une pensée m’a traversé l’esprit en lisant la pièce : « Ne te laisse pas dévorer par une obsession. »
Après cette lecture en France, quel chemin Sammaekyung va-t-elle prendre ?
Chulhui Lee: La prochaine étape de Sammaekyung, et le long chemin qui s’ouvre au-delà, ont déjà commencé. Le spectacle vit désormais dans le cœur de celles et ceux qui l’ont vu à Séoul comme de celles et ceux qui l’ont découvert en France. Ils l’ont mis de côté, comme un écureuil garde ses pignons pour l’hiver, et en ressortiront chaque souvenir, un à un, pour le savourer pendant les longues nuits où le sommeil ne vient pas.
Sammaekyung vivra longtemps dans la mémoire des spectateurs.
Pour conclure, j’aimerais emprunter les mots du carnet de répétition de Donyeom, le personnage de la pièce :
Tu crois que tu vas réussir à bien jouer ? Vraiment !?
Suhyun Kim: C’est la question que je n’ai cessé de me poser tout au long des répétitions… (j’en frissonne)
Mais j’espère qu’une fois tout terminé, je pourrai me dire :
Pourtant, je ne regrette rien. Ma vie, passée à errer en quête de réponses, a été ardente, brûlante…
Seongyoon Jo: La question « Tu crois que tu vas réussir à bien jouer ? » m’en amène une autre : que signifie « bien jouer » ? Je trouve difficile d’y répondre. Existe-t-il une réponse absolue ? Et qui pourrait prétendre la donner ? Si je reformule la question ainsi : « Es-tu en accord avec toi-même ? », alors je crois pouvoir répondre oui. De la préparation aux représentations, je n’ai respiré que pour cette œuvre et pour ce rôle.
Photos du spectacle ©Nicolas Fagot, Musée Guimet
